1
00:00:24,607 --> 00:00:25,567
او چطور بود؟

2
00:00:25,650 --> 00:00:28,403
یک لحظه فکر کردم:
"او آنچه را که درست است انجام خواهد داد

3
00:00:28,486 --> 00:00:29,529
و در مورد آن صحبت نکنیم؟"

4
00:00:30,905 --> 00:00:34,117
مریض است، اینطور نیست؟ او بود؟ مریض بود؟

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,662
یک تابوت را باز کنید و گردنبند را بدزدید
آیا جسد ناسالم است؟

6
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
من آن را به شما واگذار می کنم، باشه؟

7
00:00:39,914 --> 00:00:41,708
متاسفم، نتوانستم.

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
- من جرات نداشتم.
- یادمه

9
00:00:43,585 --> 00:00:45,462
من آنجا بودم که خورشید طلوع کرد.

10
00:00:45,545 --> 00:00:46,379
حالت خوبه؟

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,214
حال او خوب است.

12
00:01:11,154 --> 00:01:11,988
گردنبند رو داری؟

13
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
آن را بگیرید.

14
00:01:13,823 --> 00:01:14,699
آن را بگیرید.

15
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
- چرا اینو به من میدی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

16
00:01:20,205 --> 00:01:22,290
می خواستم او را برگرداند. ما پس می دهیم.

17
00:01:22,373 --> 00:01:24,793
آن را به هر کس دزدیده است پس می دهند.

18
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
- چی؟
- سوار وانت شو

19
00:01:26,419 --> 00:01:28,088
من دیگر این کار را نمی کنم.

20
00:01:28,171 --> 00:01:31,549
- نیکی، سوار وانت شو. من خسته ام
- سوار وانت شو

21
00:01:42,477 --> 00:01:43,353
برو بیرون

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,063
- برو بیرون!
- حالش خوب است.

23
00:01:48,775 --> 00:01:50,151
- بیا بریم
- حالش خوب است.

24
00:01:50,235 --> 00:01:52,112
ولم کن

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,035
چی بود؟

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,995
هرگز به خانه ای نرفته اید؟

27
00:02:01,538 --> 00:02:03,915
- زنگ را بزن!
- من این شخص را نمی شناسم.

28
00:02:03,998 --> 00:02:05,542
- زنگ را بزن!
- حالش خوب است.

29
00:02:05,625 --> 00:02:08,211
در تمام این مدت،
می توانستی زنگ در را بزنی

30
00:02:14,175 --> 00:02:15,176
بیا داخل

31
00:02:22,142 --> 00:02:23,059
پس…

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,937
قبری حفر کردند.

33
00:02:26,563 --> 00:02:27,647
دو، در واقع.

34
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
باور نکردنی

35
00:02:30,859 --> 00:02:31,693
کجاست؟

36
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
گردنبند لعنتی را به او بده

37
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
- حالش خوب است.
- درسته

38
00:02:38,199 --> 00:02:40,743
من به آن دست نمی زنم. در یک زن مرده بود.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
پاکش کردی یوسف؟

40
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
خب ما مستقیما از…

41
00:02:44,414 --> 00:02:48,126
پس اون لکه رو پاک کن
من نمی خواهم به میکروب یک زن مرده دست بزنم.

42
00:02:48,209 --> 00:02:49,043
حال او خوب است.

43
00:02:50,378 --> 00:02:52,797
آنها به اندازه کافی با آن مشکل ایجاد کردند.

44
00:02:52,881 --> 00:02:56,843
مهم این است که گردنبند را پس گرفت.
دیگه خیلی دیر شده

45
00:02:56,926 --> 00:03:01,514
من خیلی دوست دارم به خانه بروم و بوی آن را از بین ببرم
قبل از رفتن به محل کار در یک تابوت باز.

46
00:03:01,598 --> 00:03:02,682
هنوز…

47
00:03:03,892 --> 00:03:06,936
یک گردنبند از ویترین قفل شده بدزدید.

48
00:03:07,020 --> 00:03:10,732
کلید در قفل بود،
از نظر فنی قفل نبود

49
00:03:10,815 --> 00:03:13,735
تو به من نگفتی
که کلید در قفل بود، یوسف.

50
00:03:16,029 --> 00:03:19,240
او به هر حال ما را دزدید، بنابراین ...

51
00:03:19,324 --> 00:03:21,492
خوب، او لیوان

52
00:03:21,576 --> 00:03:24,787
یا به سادگی یک کلید را چرخاند

53
00:03:24,871 --> 00:03:28,666
و یک گردنبند 75 هزار دلاری بیرون آورد

54
00:03:28,750 --> 00:03:32,003
از یک ویترین
قرار بود چی رو تماشا کنی؟

55
00:03:32,086 --> 00:03:34,464
- این چیزی است که من گفته ام.
-خفه شو

56
00:03:34,547 --> 00:03:37,926
به هر حال، او ما را دزدید.

57
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
کتری لعنتی رو بذار

58
00:03:40,720 --> 00:03:41,679
حال او خوب است.

59
00:03:45,642 --> 00:03:46,476
بیا

60
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
بیا بنوشیم

61
00:03:49,229 --> 00:03:50,271
اینجا هستند.

62
00:03:54,150 --> 00:03:56,986
آیا این الکل ساعت 6:15 صبح است؟

63
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
یک بزرگوار و یک معلم،

64
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
چنین اعضای محترم جامعه،

65
00:04:02,450 --> 00:04:05,495
سرقت جواهرات
و حفاری مادربزرگ خودش.

66
00:04:05,578 --> 00:04:07,163
تاثیرگذار است.

67
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
درسته

68
00:04:10,917 --> 00:04:12,001
او خوب است!

69
00:04:13,169 --> 00:04:14,754
کاش دوست بودیم

70
00:04:15,797 --> 00:04:20,843
به نظر من شما در حال حاضر به اندازه کافی دوستان دارید…

71
00:04:20,927 --> 00:04:21,970
اینجا.

72
00:04:22,720 --> 00:04:25,556
یک هدیه تشکر

73
00:04:28,142 --> 00:04:29,602
لازم نیست.

74
00:04:30,937 --> 00:04:31,854
من اصرار دارم

75
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
حال او خوب است.

76
00:04:36,609 --> 00:04:39,028
- تلفن همراه کاور است؟
- پوشش تلفن های همراه

77
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
او بسیار حواسش است با تشکر

78
00:04:41,823 --> 00:04:44,367
حالا که با هم دوستیم،

79
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
من ممکن است نیاز به لطف داشته باشم.

80
00:04:47,328 --> 00:04:50,081
و دوستان این کار را انجام می دهند، درست است؟

81
00:04:51,958 --> 00:04:52,792
حال او خوب است.

82
00:04:57,630 --> 00:04:59,590
خوب، من فکر می کنم این همه است.

83
00:05:01,342 --> 00:05:02,427
دوستان

84
00:05:03,970 --> 00:05:07,015
وقتی تلفن زنگ می زند، آن را پاسخ دهید.

85
00:05:10,143 --> 00:05:14,772
جنایتکاران، اما تعداد کمی

86
00:05:16,858 --> 00:05:21,904
در این زمان های پر دردسر
چیزی که برای خودم می دهم

87
00:05:22,572 --> 00:05:24,991
فکر کردن به اثرات ترس

88
00:05:26,242 --> 00:05:30,955
ترس این توانایی را دارد که به ما سر بزند

89
00:05:31,789 --> 00:05:32,832
از هیچ جا

90
00:05:32,915 --> 00:05:38,504
و ما را مجبور به انجام کارها کنند
کاری که هرگز خودمان را در حال انجام آن تصور نمی کردیم.

91
00:05:40,590 --> 00:05:43,843
در ضرب المثل می گوید:
"ترس انسان دام می اندازد،

92
00:05:44,552 --> 00:05:47,805
اما هر که بر خداوند توکل کند در امان است.»

93
00:05:49,349 --> 00:05:50,767
اما آیا واقعاً خواهیم بود؟

94
00:05:52,060 --> 00:05:54,187
اگر به آن فکر کنیم،

95
00:05:54,270 --> 00:05:55,938
این سوال پیش می آید:

96
00:05:56,814 --> 00:05:58,608
"ما چه کار می کنیم؟"

97
00:05:58,691 --> 00:06:02,653
آیا خدا ما را مجازات می کند؟ آیا آزمایشی خواهد بود؟

98
00:06:03,237 --> 00:06:06,157
قرار است چه کار کنیم

99
00:06:06,240 --> 00:06:10,411
در مقابل، نمی دانم،
بیایید این را "ترور فلج کننده" بنامیم؟

100
00:06:11,621 --> 00:06:14,957
وقتی ترس
از بدن ما مراقبت می کند،

101
00:06:15,041 --> 00:06:20,421
و شب آنجا دراز کشیدیم
فکر کردن به آنچه در آینده خواهد آمد

102
00:06:22,131 --> 00:06:24,300
با عرق داغ از خواب بیدار شدیم.

103
00:06:24,384 --> 00:06:25,551
ما نمی خوریم

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,054
چه کار کنیم؟

105
00:06:34,310 --> 00:06:35,686
این یک سوال واقعی است.

106
00:06:43,403 --> 00:06:45,905
فیض خداوند عیسی مسیح باشد،
عشق خدا

107
00:06:45,988 --> 00:06:48,491
و اشتراک روح القدس
با شما باشد

108
00:06:50,159 --> 00:06:51,035
آماده است.

109
00:06:58,626 --> 00:07:02,255
ساعت 10 است. بهتره بلند شی
مکس در راه است.

110
00:07:02,338 --> 00:07:04,841
به خدا قسم شما دوتا و درام.

111
00:07:04,924 --> 00:07:07,593
آنها شبیه الیزابت تیلور هستند
و ریچارد برتون،

112
00:07:07,677 --> 00:07:09,095
اگر زیاد می خوابیدند

113
00:07:09,178 --> 00:07:10,263
چرا تو راه هستی؟

114
00:07:10,346 --> 00:07:13,057
او با من تماس گرفت.
باتری تلفن همراه شما تمام شده است.

115
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
بلوز من را با پاپیون دیدی؟

116
00:07:15,143 --> 00:07:18,020
من در رختشویی بودم،
ماشینی ساختی و ناپدید شدی

117
00:07:18,104 --> 00:07:21,691
امروز خیلی کار دارم.
من نامزدی خود را اعلام خواهم کرد.

118
00:07:21,774 --> 00:07:24,986
باید عکس بگیرم
و الان چیزی برای پوشیدن ندارم

119
00:07:25,069 --> 00:07:29,198
مامان حتی نمیتونی تصور کنی روزهای آخر
برای من بسیار شدید بوده است

120
00:07:29,282 --> 00:07:32,660
مطمئنم این کارو میکنی عزیزم
او اینجاست!

121
00:07:32,743 --> 00:07:34,203
خدایا شکرت

122
00:07:34,287 --> 00:07:39,834
فکر کنم باید رفتار کنی
مثل یک زن کوچک

123
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
و با نامزدت صلح کن

124
00:07:41,669 --> 00:07:43,463
آیا قصد دارید کاندیداتوری خود را اعلام کنید؟

125
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
آیا قرار است در اتاقی پر از جمعیت فریاد بزنی؟

126
00:07:46,215 --> 00:07:49,719
برای طعنه خیلی زود است، مورگان.
قبل از ظهر جذاب نیست.

127
00:07:51,095 --> 00:07:54,182
با او مهربان باش
او فردی نه چندان کاربردی است.

128
00:07:54,265 --> 00:07:57,143
-مورگان؟
-لیندا، من اینجا با مکس هستم.

129
00:07:57,768 --> 00:08:00,480
امیدوارم کافئین زدید
قول دادم کافئین را کنار بگذارم.

130
00:08:00,563 --> 00:08:04,358
آنت، نمی دانستم که می آیی.
من مطمئن هستم که دارم.

131
00:08:04,442 --> 00:08:08,446
ما در کمترین زمان زمین خوردیم.
من کافئین ندارم چه کسی آن را دارد؟

132
00:08:08,529 --> 00:08:13,034
- چرا مادرش را آوردی؟
- این یک سوال عالی است، مورگان.

133
00:08:14,243 --> 00:08:16,746
آنت، من خیلی متاسفم.

134
00:08:16,829 --> 00:08:19,582
مکس نگفت که میای

135
00:08:19,665 --> 00:08:22,418
وگرنه من کیک قهوه می خریدم.

136
00:08:22,502 --> 00:08:24,795
امیدوارم اینطور نبوده باشد
یک سورپرایز بزرگ

137
00:08:24,879 --> 00:08:26,714
نه اصلا.

138
00:08:26,797 --> 00:08:30,092
به این گفتگو امیدوار باشیم
تقاضای کیک قهوه نکنید

139
00:08:31,093 --> 00:08:33,346
مکس، فکر می کنم این مکالمه را داشته باشم

140
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
جلوی مادران ما کمکی نمی کند.

141
00:08:35,973 --> 00:08:37,808
از آنجایی که شما نمی خواهید با من به درمان بروید،

142
00:08:37,892 --> 00:08:41,229
من فکر می کنم حضور آنها
ما را دوست داشتنی تر می کند.

143
00:08:42,188 --> 00:08:45,066
زیبا، من از تو خبر ندارم،

144
00:08:45,149 --> 00:08:48,152
اما اگر قرار است عروسی برگزار شود
بین خانواده های ما

145
00:08:48,236 --> 00:08:50,571
و اگر قرار است روی آن سرمایه گذاری کنم،

146
00:08:50,655 --> 00:08:53,908
من می خواهم مطمئن باشم
که من پول نمی سوزانم

147
00:08:53,991 --> 00:08:57,828
دقیقا. بله، تقریباً هر روز این را می گویم.

148
00:08:57,912 --> 00:09:00,373
این غذا باعث می شود بخواهم خودم را بکشم.

149
00:09:00,456 --> 00:09:04,001
امروز روز خرید بود
برای هر چیز کوچکی متاسفم

150
00:09:04,085 --> 00:09:06,879
نه، جدی، بیش از اندازه کافی است.

151
00:09:06,963 --> 00:09:09,507
مکس، عزیزم، ما کارهایی داریم که باید انجام دهیم.

152
00:09:09,590 --> 00:09:11,342
آره اشکالی نداره مامان

153
00:09:11,425 --> 00:09:12,718
درسته

154
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
مورگان، متاسفم که شما را نام بردم.

155
00:09:15,721 --> 00:09:17,223
باحال نبود

156
00:09:20,977 --> 00:09:24,063
بله. بدیهی است که عذرخواهی می کنم.

157
00:09:24,146 --> 00:09:27,441
- این واضح است.
- شما حتی نمی توانید عذرخواهی کنید.

158
00:09:27,525 --> 00:09:30,528
پس الان عذرخواهی میکنم من عذرخواهی می کنم.

159
00:09:30,611 --> 00:09:33,614
بچه ها اگه قراره کمک کنیم
در این گفتگو

160
00:09:33,698 --> 00:09:36,784
من فکر می کنم یک زمینه کوچک کمک خواهد کرد.

161
00:09:36,867 --> 00:09:38,411
-منم بهت خیانت کردم
- تقلب کردی؟

162
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
- چی؟
- تقلب کردی؟

163
00:09:39,704 --> 00:09:43,124
برای انصاف،
به نظرم رسید که هر دو تقلب کردند.

164
00:09:43,207 --> 00:09:44,333
یه جورایی تقلب کردم

165
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
"نوع تقلب" چیست؟

166
00:09:46,168 --> 00:09:49,297
ما همه کارها را انجام ندادیم.
ما فقط کارها را با انگشتانمان انجام می دادیم.

167
00:09:49,380 --> 00:09:51,257
- عالی!
- خدای من!

168
00:09:51,340 --> 00:09:52,258
بهتر نیست.

169
00:09:52,341 --> 00:09:53,926
از کل آلت بهتر است.

170
00:09:54,010 --> 00:09:56,220
جلوی لیندا "آلت تناسلی" نگویید.

171
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
- داره از چی حرف میزنه؟
- چند بار بگو.

172
00:09:59,390 --> 00:10:02,810
چند بار از انگشتان خود استفاده کردید
با هر شخصی؟

173
00:10:02,893 --> 00:10:06,564
اگر ما نمی توانیم این گفتگو را داشته باشیم
نه به ذکر "انگشتان" و "آلت تناسلی"،

174
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
راستش ما نباید اینجا باشیم.

175
00:10:08,733 --> 00:10:13,487
آنت، من می خواهم از شما عذرخواهی کنم
به نام دخترم

176
00:10:13,571 --> 00:10:16,240
لازم نیست.
مکس، من تو را بهتر از این بزرگ کردم.

177
00:10:16,324 --> 00:10:20,411
شما مثل دکتر کاستا نمی دوید
گفت کاندید می شود. من فقط… مورگان.

178
00:10:20,911 --> 00:10:24,582
میدونی من چه حسی نسبت بهت دارم
پس من به خانه می روم،

179
00:10:24,665 --> 00:10:27,960
و بدان که خوشحال خواهم شد
برای شنیدن ورود شما،

180
00:10:28,044 --> 00:10:29,920
اگر این همان چیزی است که شما هنوز می خواهید

181
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
- مامان؟
- نه

182
00:10:34,467 --> 00:10:37,678
- بابت کره بادام زمینی متاسفم.
- من از کره بادام زمینی متنفرم.

183
00:10:37,762 --> 00:10:41,724
نمی دانم مکس به شما گفته یا نه
اما تصمیم گرفتم برای مجلس نامزد شوم،

184
00:10:41,807 --> 00:10:43,267
از زمانی که مادرم فوت کرد

185
00:10:43,351 --> 00:10:46,103
احساس کردم باید مفید باشم
به شکلی بزرگتر،

186
00:10:46,187 --> 00:10:49,106
اما همانطور که می بینید
همه چیز در اطراف شلوغ شد

187
00:10:49,190 --> 00:10:52,485
لطفا حالا تو هستی
که باعث میشه بخوام خودمو بکشم

188
00:10:53,444 --> 00:10:57,239
من فقط از تام دونالدسون حمایت کردم.

189
00:10:57,948 --> 00:11:00,534
تام دونالدسون؟ مردی از جیمی جان؟

190
00:11:00,618 --> 00:11:03,412
بله، یک سری فروشگاه به من اجاره می دهد.

191
00:11:03,496 --> 00:11:05,706
- هفته پیش از من پرسیدی.
- بعد

192
00:11:05,790 --> 00:11:08,250
- آیا تام درخواست خواهد کرد؟
- بله.

193
00:11:08,334 --> 00:11:12,755
فکر نمی کردم وقت داشته باشد.
به نظر می رسد او همیشه مشغول خرید قایق است.

194
00:11:12,838 --> 00:11:15,049
مرد قایق های زیادی دارد.

195
00:11:15,925 --> 00:11:20,304
بگذارید به شما بگویم،
من فکر می کنم این برای شما عالی است.

196
00:11:20,805 --> 00:11:23,683
- متشکرم، آنت. با تشکر
- من واقعاً اینطور فکر می کنم.

197
00:11:23,766 --> 00:11:24,850
تشکر می کنم.

198
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
مورگان.

199
00:11:39,699 --> 00:11:43,536
من می دانم که پوشیدن کت و شلوار کار شما نیست،
اما من به شما جرات می کنم که ناراضی تر به نظر برسید.

200
00:11:43,619 --> 00:11:46,872
تو خوش شانسی
من موفق شدم برای شما یک 40 پیدا کنم…

201
00:11:47,456 --> 00:11:48,666
پسر عمو. بله.

202
00:11:48,749 --> 00:11:51,127
- پسر عمو؟
- بله. ما نزدیکیم

203
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
خوب، من می بینم.

204
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
او قرار من برای یک رویداد هفته آینده است.

205
00:11:55,798 --> 00:11:58,467
من افتخار خواهم کرد
برای فعالیت های عجیب و غریب من

206
00:11:58,551 --> 00:12:01,178
- بله.
- در جریان شورش ها در استون وال بودم.

207
00:12:03,764 --> 00:12:05,641
ممنون از خدمات شما

208
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
در آن زمان او یک پلیس کمد لباس بود.

209
00:12:08,936 --> 00:12:11,313
من متقاعد شده ام
این شرم به من لوپوس داد.

210
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
پیراهن و کراوات در اتاق رختکن است.

211
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
ببخشید

212
00:12:17,027 --> 00:12:18,487
- ممنون
- خب همین.

213
00:12:20,322 --> 00:12:21,907
- من هستم؟
- چی؟

214
00:12:21,991 --> 00:12:24,660
آیا این چیزی است که من برای شما هستم؟ یک همجنسگرای شیطانی؟

215
00:12:25,578 --> 00:12:27,037
او یک انگشتر دارد.

216
00:12:27,121 --> 00:12:29,832
- بس کن باحال نیست
- تو بدتري شوخی می کنم.

217
00:12:29,915 --> 00:12:31,542
به نظر من اصلا خنده دار نیست

218
00:12:31,625 --> 00:12:34,044
سرگرم کننده نیست
و دروغ گفتن به مردم را دوست ندارم،

219
00:12:34,128 --> 00:12:39,049
من حتی نمی خواهم نقش پسر عموهای محارم را بازی کنم
در یک فروشگاه اجاره کت و شلوار

220
00:12:39,133 --> 00:12:40,468
من نمیخوام لوپوس بگیرم

221
00:12:40,551 --> 00:12:42,178
پس یک روز از دروغ گفتن دست بردارید.

222
00:12:43,345 --> 00:12:45,639
میفهمم که نمیخوای
در خانه خود بمانید

223
00:12:45,723 --> 00:12:48,225
یا بگذار دست در دست هم راه برویم،
اما ما خیلی دور هستیم

224
00:12:48,309 --> 00:12:50,811
برنت می خواهد بداند.
ما این شخص را نمی شناسیم.

225
00:12:50,895 --> 00:12:53,105
- لطفا بس کن
- حدس می زنم که کهیر است؟

226
00:12:53,189 --> 00:12:55,441
- چه اتفاقی می افتد؟
- پیراهن را برای من بیاور.

227
00:12:55,524 --> 00:12:57,818
- تو پر از آن هستی.
- میدونم از استرسه

228
00:12:57,902 --> 00:12:58,778
حالت خوبه؟

229
00:12:58,861 --> 00:13:00,112
متاسفم

230
00:13:00,196 --> 00:13:02,323
- چیکار کنم که راحت بشی؟
- هیچی

231
00:13:02,406 --> 00:13:05,951
به نظر نمی رسد آنها به کمک من نیاز داشته باشند،
اما اگر نیاز دارید،

232
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
من اینجا منتظرم

233
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
- خنده دار نیست.
- درسته

234
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
لطفا خودت مراقبش باش

235
00:13:12,124 --> 00:13:14,919
- او نیاز به اندازه دارد.
- بله. از این طریق.

236
00:13:22,259 --> 00:13:24,178
- اینو پیچ کن
- همه چی خوبه؟

237
00:13:24,261 --> 00:13:26,472
بله، من فقط دنبال تلفن همراه هستم.

238
00:13:34,188 --> 00:13:35,022
من هستم؟

239
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
بله، این شما هستید.

240
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
من او را نمی شنوم.

241
00:13:39,944 --> 00:13:43,364
شبکه بد است. یک موبایل درب دار به من داد!

242
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
دستت چی شد؟

243
00:14:00,798 --> 00:14:03,551
چه بلایی سر صورتت اومد
تو عوضی لعنتی؟

244
00:14:03,634 --> 00:14:06,053
مشکلت چیه لعنتی

245
00:14:06,136 --> 00:14:07,471
مشکل شما هستید

246
00:14:08,681 --> 00:14:10,432
من قبلاً چیزهای زیادی برای مقابله داشتم

247
00:14:10,516 --> 00:14:14,061
و حالا من شما دلقک ها را دارم،
چسبیده به پا مثل توپ جنایت.

248
00:14:14,144 --> 00:14:16,063
- چی؟
- توپ جنایت!

249
00:14:16,146 --> 00:14:19,567
آن توپ هایی که به پای شما می چسبند
جنایتکاران تا فرار نکنند

250
00:14:19,650 --> 00:14:21,151
توپ فلزی

251
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
یک توپ آهنی

252
00:14:22,444 --> 00:14:24,405
هر چه به زبان انگلیسی باشد. من نمی دانم.

253
00:14:24,488 --> 00:14:26,156
این یک توپ آهنی به انگلیسی است.

254
00:14:27,449 --> 00:14:29,368
- کجا داریم میریم؟
- خفه شو!

255
00:14:29,451 --> 00:14:33,372
ببخشید ولی باید بدونم
کاری که آنها از ما می خواهند انجام دهیم.

256
00:14:33,455 --> 00:14:36,709
من شهرت خاصی دارم
در این جامعه

257
00:14:36,792 --> 00:14:39,753
و محدودیت هایی وجود دارد
برای آنچه می توانم در آن شرکت کنم

258
00:14:39,837 --> 00:14:42,923
بله؟ این را به مادربزرگ مرده خود بگویید. احمق.

259
00:14:49,597 --> 00:14:50,514
خیلی خوبه

260
00:14:50,598 --> 00:14:54,226
اینجا. بیا داخل
مردی منتظر شماست

261
00:14:54,310 --> 00:14:55,811
و آن را خراب نکنید.

262
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
چرا نمیتونی بری

263
00:14:57,396 --> 00:14:59,982
چون شما دوتا
آنها مانند نان ورقه شده هستند.

264
00:15:00,065 --> 00:15:02,860
مثل کیک وانیلی خشک
که به کبوتر می دهند.

265
00:15:02,943 --> 00:15:05,863
به همین دلیل ایوان شما را دوست دارد.
آنها از همه چیز دور می شوند.

266
00:15:05,946 --> 00:15:09,909
پس چه جور مردی…
آیا ما آن را در داخل پیدا خواهیم کرد؟

267
00:15:09,992 --> 00:15:14,246
یک مرد، چطوری؟ منتظر شماست
پول را به او بدهید و معامله کنید.

268
00:15:14,330 --> 00:15:15,789
حال او خوب است.

269
00:15:15,873 --> 00:15:19,919
من نمی دانم در مورد چه تجارتی صحبت می کنید.
میشه اجازه بدی بیرون، لطفا؟

270
00:15:20,419 --> 00:15:23,297
- دارم خفه میشم... اونجا.
- چقدر بداخلاق.

271
00:15:23,380 --> 00:15:24,381
آن را به من بده

272
00:15:25,549 --> 00:15:28,302
- میدونستم مواد مخدره.
- لعنتی؟

273
00:15:29,094 --> 00:15:30,971
بله، قاچاق مواد مخدر است. خنده دار.

274
00:15:31,055 --> 00:15:32,640
شما از کجا می دانید؟

275
00:15:32,723 --> 00:15:36,477
چون من یک هنرپیشه مبارز بودم
پنج سال در نیویورک

276
00:15:36,560 --> 00:15:39,146
- گران است.
- من حتی یک کلمه از شما را دوست نداشتم.

277
00:15:39,229 --> 00:15:42,358
اگه داخل میشدیم چی
و از پشت بیرون برویم؟

278
00:15:42,441 --> 00:15:43,692
میتونی آروم بشی؟

279
00:15:43,776 --> 00:15:47,363
ساده است، اگر مثل یک پلیس رفتار نکنید
داشتن یک حمله اضطرابی

280
00:15:47,446 --> 00:15:49,073
مثل سگ کوچولو می لرزی.

281
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
- من نیستم!
- تو هستی

282
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
- ارتعاشی از شما ساطع می کند.
- و اگر تراوش کند؟

283
00:15:53,661 --> 00:15:55,329
این برای من طبیعی نیست.

284
00:15:55,412 --> 00:15:57,873
می توانید سعی کنید تمرکز کنید
برای 20 دقیقه؟

285
00:15:57,957 --> 00:16:01,168
- چه حرف احمقانه ای.
- شاید 20 دقیقه. نه چندان.

286
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
سلام.

287
00:16:03,253 --> 00:16:04,797
نیم ساعته منتظرم

288
00:16:06,173 --> 00:16:09,176
نه ما عذرخواهی می کنیم
راننده ما یک احمق است.

289
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
آیا این کار را انجام دهیم؟

290
00:16:11,929 --> 00:16:12,846
- بله.
- من…

291
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
برویم

292
00:16:17,101 --> 00:16:19,395
پایین

293
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
خدای من

294
00:16:23,691 --> 00:16:27,069
راهی نیست
از انجام این کار در سطح؟

295
00:16:27,152 --> 00:16:28,112
حال او خوب است.

296
00:16:57,224 --> 00:16:58,100
سپس؟

297
00:17:00,060 --> 00:17:00,978
حالت خوبه؟

298
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
اگر…

299
00:17:02,896 --> 00:17:03,939
من خوبم؟

300
00:17:04,023 --> 00:17:06,984
من نمی دانم. مورگان، من خوبم؟

301
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
من خوبم حالت خوبه؟

302
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
- بهترین ممکن
- خوب

303
00:17:12,239 --> 00:17:13,198
حال او خوب است.

304
00:17:15,534 --> 00:17:17,578
آیا من چیزی را از دست داده ام؟

305
00:17:21,957 --> 00:17:22,791
بله.

306
00:17:24,835 --> 00:17:27,129
خب من باید جواب بدم

307
00:17:27,212 --> 00:17:30,049
- البته.
- اشکالی نداره اول کار کن

308
00:17:32,217 --> 00:17:34,344
-چی شده مورگان؟
- من هیچ نظری ندارم.

309
00:17:34,428 --> 00:17:37,681
- داره بازی میکنه باحال نیست
- آیا نباید مواد مخدر وجود داشته باشد؟

310
00:17:37,765 --> 00:17:39,391
- بله، به طور معمول.
- کجاست؟

311
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
من نمی دانم. تنهام بذار...

312
00:17:42,352 --> 00:17:43,395
آیا این یک قتل است؟

313
00:17:44,313 --> 00:17:45,397
آیا ما را خواهند کشت؟

314
00:17:45,481 --> 00:17:46,857
- زیاد دیدیم؟
- نه

315
00:17:46,940 --> 00:17:50,277
من این آپارتمان را نمی خواهم
آخرین چیزی باشد که می بینم

316
00:17:50,360 --> 00:17:52,905
- جدی میگم
-میتونم یه لحظه فکر کنم؟

317
00:17:52,988 --> 00:17:55,157
- قبلاً ده تا به تو دادم.
- این را باید گفت.

318
00:17:55,240 --> 00:17:58,619
- در Survivor یک روز دوام نمی آورید.
- من Surviv را تماشا نمی کنم ...

319
00:17:59,244 --> 00:18:02,414
گوش کن قراره برات دارو بخریم یا نه؟

320
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
ببخشید؟

321
00:18:03,457 --> 00:18:05,084
آیا این یک شوخی لعنتی است؟

322
00:18:05,751 --> 00:18:07,920
نه، اینطور نیست، لعنتی.

323
00:18:08,003 --> 00:18:09,463
به نظر شما مواد مخدر می فروشم؟

324
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
مورگان؟

325
00:18:11,632 --> 00:18:14,176
چرا آنها چنین فکر می کنند؟ با ظاهر من؟

326
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
- نه
- من هرگز این را نگفتم.

327
00:18:16,845 --> 00:18:20,140
آنها به من نگاه می کنند و فکر می کنند:
"او خالکوبی دارد. این مرا می ترساند."

328
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
- "او باید مواد مخدر بفروشد."
- نه

329
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
به ما گفتند بیاییم…

330
00:18:24,269 --> 00:18:27,106
گفتند چی؟ صبر کن
آیا به شما گفته اند که من مواد مخدر می فروشم؟

331
00:18:27,189 --> 00:18:29,650
- آیا کارملا از 2B بود؟
- کارملا بود؟

332
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
- چون مواد مخدر می فروشد.
- چی؟

333
00:18:31,777 --> 00:18:34,446
- من دیگر مواد مخدر نمی فروشم.
- حالش خوب است.

334
00:18:34,530 --> 00:18:38,075
من یک مالک قانونی هستم که افتخار می کنم
از آپارتمان هایی که اجاره می کنید

335
00:18:38,158 --> 00:18:39,952
-حالش خوبه؟
- درسته

336
00:18:40,536 --> 00:18:41,453
بله.

337
00:18:42,621 --> 00:18:46,041
این یک صاحبخانه است، مورگان.
او برای ما یک آپارتمان اجاره می کند.

338
00:18:46,125 --> 00:18:50,087
درک شده است. اینجا بود
یک سوء تفاهم بزرگ

339
00:18:50,921 --> 00:18:54,925
وقتی گفتم "بیا دارو بخریم"

340
00:18:55,008 --> 00:18:56,718
می گفت: "مخدر."

341
00:18:56,802 --> 00:19:00,472
من مثل "لعنتی" بودم.
نوع، کالا، ملک،

342
00:19:00,556 --> 00:19:03,851
مثلا بیایید تجارت کنیم:
"پول را به من نشان بده."

343
00:19:03,934 --> 00:19:05,310
پول را به من نشان بده

344
00:19:05,394 --> 00:19:09,898
بله، مانند زمانی که معامله می کنید.
مهم نیست. ما با او می مانیم.

345
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
-باش بمونیم؟
- ما ماندیم.

346
00:19:12,276 --> 00:19:15,654
چقدر ناز اگه فکر میکنی اجاره میکنم
این آپارتمان، تو دیوانه ای

347
00:19:15,737 --> 00:19:17,156
خدای من

348
00:19:17,239 --> 00:19:22,161
من فکر می کنم شما انجام دادید
کار فوق العاده ای با این فضا.

349
00:19:27,624 --> 00:19:31,170
من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت
طراحی وب سایت کمپین

350
00:19:31,253 --> 00:19:33,463
ممکن است مجبور شویم استخدام کنیم
یک طراح وب،

351
00:19:33,547 --> 00:19:36,383
اما من زیبایی شناسی کاملاً مشخصی دارم،
نباید زیاد طول بکشه

352
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
نمیدونم به نظر گرونه

353
00:19:38,719 --> 00:19:40,637
تابلوهای حیاط هم سفارش دادم.

354
00:19:40,721 --> 00:19:42,973
بله! می دانم که فکر می کردی پین ها خسته کننده هستند.

355
00:19:43,056 --> 00:19:44,975
- اما آنها می توانند کار کنند.
- سلام کرت.

356
00:19:45,058 --> 00:19:47,269
بچه ها آنها را در کوله پشتی قرار می دهند و غیره.

357
00:19:47,352 --> 00:19:49,855
صحبت از پسرها شد،
من فکر می کنم ما باید درگیر شویم

358
00:19:49,938 --> 00:19:52,983
با انجمن های والدین
مدارس ابتدایی محلی

359
00:19:53,066 --> 00:19:56,737
با توجه به اینکه تمرکز ماست
جامعه و خانواده است،

360
00:19:56,820 --> 00:19:59,114
می تواند یک مکان عالی باشد
برای ملاقات با مردم

361
00:19:59,198 --> 00:20:00,157
سپس.

362
00:20:03,202 --> 00:20:07,623
داشتم فکر میکردم
اگر نه باید استراحت کنیم

363
00:20:08,290 --> 00:20:09,583
در چه چیزی؟

364
00:20:09,666 --> 00:20:13,545
در کمپین.
یک لحظه برای ارزیابی خطرات وقت بگذارید.

365
00:20:15,464 --> 00:20:17,216
ببخشید، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

366
00:20:17,299 --> 00:20:21,053
من چند ماه وقت دارم
پیش رو خیلی شلوغ است

367
00:20:21,136 --> 00:20:24,890
با سوال ارث مادربزرگش و فروشگاه.

368
00:20:24,973 --> 00:20:28,518
آیا برای خدمت به شهر وقت دارم؟

369
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
راهی که آنها دوست دارند؟

370
00:20:30,938 --> 00:20:33,065
آیا این به خاطر تام دونالدسون است؟

371
00:20:33,148 --> 00:20:34,733
او یک میلیونر است.

372
00:20:34,816 --> 00:20:38,153
او دارای مدرک Ivy League است.
من از دانشگاه انصراف دادم.

373
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
عزیزم من بیل میفروشم

374
00:20:39,696 --> 00:20:41,865
ما را نابود خواهد کرد
جلوتر از کل شهر

375
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
فکر نمی کنم در حال حاضر چیزی باقی نمانده باشد

376
00:20:44,952 --> 00:20:46,954
برای این نوع تحقیر

377
00:20:50,958 --> 00:20:51,833
می بینم.

378
00:20:54,962 --> 00:20:55,837
حال او خوب است.

379
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
عزیز.

380
00:21:01,426 --> 00:21:02,803
چه خبر است؟

381
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
هیچی. تو فقط نشون میدی

382
00:21:05,764 --> 00:21:08,141
یک زن قوی چگونه باید عمل کند

383
00:21:08,225 --> 00:21:10,477
هنگام مواجه شدن با
با حداقل ارعاب

384
00:21:10,560 --> 00:21:13,063
با من حرف میزنی

385
00:21:13,146 --> 00:21:16,108
در مورد چه چیزی یک زن قوی را تشکیل می دهد؟

386
00:21:16,191 --> 00:21:21,113
نه. من آن را کمی توهین آمیز می دانم.

387
00:21:21,196 --> 00:21:23,031
ناتالی فقط یک سوال

388
00:21:23,115 --> 00:21:26,493
چگونه می تواند نسل شما
از هر چیزی توهین کن

389
00:21:26,576 --> 00:21:28,662
وقتی از همه چیز دلخور هستند؟

390
00:21:29,538 --> 00:21:31,915
من هیچ وقت وقت نداشتم که ناراحت شوم.

391
00:21:31,999 --> 00:21:35,877
او مشغول محافظت از سه کودک بود
عواقب طلاق

392
00:21:35,961 --> 00:21:40,757
نه به ذکر یک فروشگاه برای راه اندازی،
یک خانه، نهار برای درست کردن،

393
00:21:40,841 --> 00:21:44,469
کارگردانان به صحبت در مورد آنچه مورگان
آن هفته انجام داده بود.

394
00:21:44,553 --> 00:21:48,598
چیزی به نام خودمراقبتی وجود نداشت.

395
00:21:48,682 --> 00:21:53,270
زن قوی هر زنی بود
که کار را انجام داد

396
00:21:53,353 --> 00:21:57,566
و یک دقیقه رایگان در پایان روز داشت
برای یک لیوان شراب قرمز

397
00:22:02,654 --> 00:22:04,448
چه زمانی این تغییر کرد؟

398
00:22:04,531 --> 00:22:08,910
تغییر نکرده، ناتالی.
من هنوز در مورد مورگان تماس دارم.

399
00:22:09,703 --> 00:22:13,874
و با این حال به نظر می رسد که شما زمان دارید
اجازه دادن به تام دونالدسون

400
00:22:13,957 --> 00:22:16,209
شما را از انجام کار باز می دارد

401
00:22:18,545 --> 00:22:21,631
من هرگز نباید شما را مسلح می کردم
با تحصیلات

402
00:22:22,674 --> 00:22:24,051
وب سایت را به من نشان دهید

403
00:22:24,634 --> 00:22:27,304
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم
برای تغییر نظر؟

404
00:22:27,387 --> 00:22:29,514
هیچی. و تو دفعه بعد

405
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
همسرت را نگذار
مراقبت از کسب و کار شما

406
00:22:32,267 --> 00:22:34,144
من می دانم.

407
00:22:34,227 --> 00:22:35,228
او فقط…

408
00:22:36,063 --> 00:22:37,898
او به من گوش نمی دهد و ...

409
00:22:40,609 --> 00:22:41,610
باشه

410
00:22:42,277 --> 00:22:46,615
من عذرخواهی می کنم.
من نباید آن را به خاطر شما بیرون می آوردم.

411
00:22:47,532 --> 00:22:51,244
اما من و شوهرم…

412
00:22:51,745 --> 00:22:53,747
سختی ها را پشت سر می گذاریم.

413
00:22:54,706 --> 00:22:58,043
او ما را به سمت ویرانی مالی سوق داد.

414
00:22:58,126 --> 00:23:01,963
من در مورد اعتیاد به قمار صحبت می کنم،
اعتیاد جنسی

415
00:23:02,047 --> 00:23:05,050
و من این مرد را می شناسم
وحشتناک به نظر می رسد،

416
00:23:05,133 --> 00:23:08,512
اما او زندگی خود را صاف کرد.

417
00:23:09,096 --> 00:23:11,473
اعتیاد یک بیماری جهنمی است.

418
00:23:14,559 --> 00:23:15,394
من می دانم.

419
00:23:16,311 --> 00:23:18,688
عمویم همه چیز را در آتلانتیک سیتی از دست داد.

420
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
این ... مزخرف است.

421
00:23:20,023 --> 00:23:22,943
بنابراین، شما درک می کنید.

422
00:23:23,026 --> 00:23:26,029
و با او باردار، این است…

423
00:23:26,113 --> 00:23:28,365
- تبریک میگم
- ممنون من باردارم

424
00:23:28,448 --> 00:23:32,536
آره، ما فقط سعی می کنیم پیدا کنیم
مکانی برای افزایش خانواده

425
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
- حالش خوب است.
- ممنون

426
00:23:38,959 --> 00:23:41,253
به گواهینامه رانندگی نیاز دارم
تامین اجتماعی.

427
00:23:41,336 --> 00:23:44,297
- البته. بدون شک.
- اما…

428
00:23:44,381 --> 00:23:47,300
آیا راهی وجود دارد که بتوانیم این کار را انجام دهیم؟
بدون هیچ کدام از آن؟

429
00:23:47,884 --> 00:23:49,386
- چی؟
- من…

430
00:23:49,469 --> 00:23:52,180
- همسرت از من دارو خواست.
- بله همینطور بود.

431
00:23:52,264 --> 00:23:55,559
من آپارتمان اجاره نمیکنم
بدون بررسی اعتبار

432
00:23:55,642 --> 00:23:58,603
همه به صورت نقدی شش ماه. سپرده تضمینی

433
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
شاید یک نکته.

434
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
حال او خوب است.

435
00:24:10,365 --> 00:24:11,908
کاری نکن که پشیمون بشم

436
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
- شما نمی خواهید.
- البته.

437
00:24:13,577 --> 00:24:14,661
من کلیدها را می گیرم.

438
00:24:14,744 --> 00:24:16,246
- همین...
- خیلی ممنون.

439
00:24:16,329 --> 00:24:18,123
-خوش اومدی
- ... خیلی جنسیتی.

440
00:24:18,206 --> 00:24:20,000
حدس میزنم میخوای نقاشی کنی

441
00:24:20,083 --> 00:24:22,252
- برو از اینجا
- حالش خوب است.

442
00:24:24,254 --> 00:24:25,464
توده های لعنتی

443
00:24:28,550 --> 00:24:30,218
آماده است. آن را بگیرید.

444
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
با تشکر

445
00:24:32,637 --> 00:24:33,555
و آن را بگیرید.

446
00:24:34,306 --> 00:24:37,225
- اون چیه؟ چیکار میکنی؟
- ما آنچه شما خواسته بودید انجام دادیم.

447
00:24:37,309 --> 00:24:40,729
میخوای به ایوان بگم
میخوای به دوستی پایان بدی؟

448
00:24:40,812 --> 00:24:45,233
- چیزی در ترجمه گم می شود.
- این را به ما دادی تا به تو لطفی بکنیم.

449
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
ما به شما لطف کردیم

450
00:24:47,736 --> 00:24:48,653
حال او خوب است.

451
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
به او می گویم.

452
00:24:49,654 --> 00:24:53,033
فقط برای هماهنگ بودن،
دقیقا چی میخوای بهش بگی؟

453
00:24:53,116 --> 00:24:58,163
بهت میگم پس میدن
هدیه ها و کشتن دوستی.

454
00:24:58,246 --> 00:25:01,541
این کلمه درستی نیست.
"کشتن" کلمه درستی نیست.

455
00:25:01,625 --> 00:25:03,460
هوای منفی به چیز می دهد.

456
00:25:03,543 --> 00:25:06,379
به علاوه، من گیج هستم.
آیا لطف بیشتری خواهید داشت؟

457
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
دیگر لطفی در کار نخواهد بود.
تلفن همراه را برگردانیم.

458
00:25:09,257 --> 00:25:11,176
تلفن های همراه را پس نمی دهم.

459
00:25:11,259 --> 00:25:14,888
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.
من نمی توانم یک روز دیگر را تحمل کنم.

460
00:25:14,971 --> 00:25:17,307
من آدم خوبی هستم.

461
00:25:17,390 --> 00:25:20,977
من سزاوار آرامش و سکوت هستم.

462
00:25:21,478 --> 00:25:24,731
شما سزاوار یک دیک بزرگ و ضخیم هستید
در دهان، صادقانه

463
00:25:24,814 --> 00:25:29,778
این همه تجرد دینی
از تو شکاک ساخت

464
00:25:29,861 --> 00:25:31,363
شما لایق آرامش هستید.

465
00:25:35,033 --> 00:25:37,911
خوب، تو سزاوار نظم در زندگیت هستی، مورگان.

466
00:25:37,994 --> 00:25:42,374
شما لایق یک زندگی پاک هستید،
بدون درهم و برهمی و منظم.

467
00:25:42,457 --> 00:25:44,125
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

468
00:25:44,960 --> 00:25:47,796
لازم نیست به مردم بگویید
که زندگی آنها گیج کننده است.

469
00:25:47,879 --> 00:25:51,716
این کمکی نمی کند. ما قبلاً می دانیم.
اگر می توانستیم قبلاً کاری انجام می دادیم.

470
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
- چرا گردنت قرمز شده؟
- فوران

471
00:25:54,010 --> 00:25:58,139
من به آنچه لیاقت آنها را دارند می گویم،
مخصوصا مشکلات پوستی شما

472
00:25:58,223 --> 00:25:59,391
- حالش خوب است.
- حالش خوب است.

473
00:25:59,474 --> 00:26:01,476
- این بی ادبی است.
- با او بمان.

474
00:26:01,560 --> 00:26:04,145
و او هشدار خواهد داد
وقتی دیگر به تو نیاز ندارم

475
00:26:05,146 --> 00:26:07,649
- این همه گردنت است.
- میدونم

476
00:26:07,732 --> 00:26:08,692
منزجر کننده است.

477
00:26:08,775 --> 00:26:10,777
ساختمان شهرداری گلن ویو

478
00:26:15,532 --> 00:26:16,366
ناتالی.

479
00:26:17,075 --> 00:26:19,703
ناتالی. توپی یا نمدی؟

480
00:26:20,370 --> 00:26:22,372
- چی؟
- برای امضای اسناد.

481
00:26:22,455 --> 00:26:25,667
نه. ما فقط می خواهیم دادخواست را تحویل دهیم.

482
00:26:26,376 --> 00:26:30,463
عزیزم من به این اطلاعات نیاز دارم
من در پایان غافلگیر نمی شوم.

483
00:26:30,547 --> 00:26:33,925
مامان، اشکالی نداره

484
00:26:34,009 --> 00:26:35,719
- حالت خوبه
- خدای من

485
00:26:35,802 --> 00:26:38,930
این کامل است. یادت هست چی گفتم…

486
00:26:39,014 --> 00:26:40,724
ممنون که با من اومدی

487
00:26:40,807 --> 00:26:42,892
ممنون که به اشتباه خود اعتراف کردید.

488
00:26:42,976 --> 00:26:44,436
- من می خواهم پیشرفت کنم.
- خوب

489
00:26:44,519 --> 00:26:47,230
اتفاقا ما هر دو اشتباه کردیم.

490
00:26:47,314 --> 00:26:49,232
خوب! مورگان.

491
00:26:49,316 --> 00:26:51,985
انتظار نداشتم ببینمت

492
00:26:52,068 --> 00:26:54,487
ما فقط می خواستیم بیاییم و حمایت خود را نشان دهیم.

493
00:26:55,739 --> 00:26:59,159
تو حتی نمیدونی چقدر خوشحالم
با هم ببینمت

494
00:26:59,242 --> 00:27:00,493
خدای من، تام هست.

495
00:27:02,162 --> 00:27:05,582
به نظر می رسد کسی قبلاً جبران کرده است.

496
00:27:05,665 --> 00:27:08,501
مامان، نیازی نیست که کار بزرگی انجام دهی.

497
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
خوب، من می خواهم تام دونالدسون را به شما معرفی کنم.

498
00:27:11,171 --> 00:27:12,088
- درسته
- برو

499
00:27:14,299 --> 00:27:16,176
-تام دونالدسون لیندا مورلی.
- سلام

500
00:27:16,259 --> 00:27:18,428
- سلام تام دونالدسون سلام.
- سلام

501
00:27:18,511 --> 00:27:21,514
آن داروخانه کوچک را اجرا کن
در شهر، درست است؟

502
00:27:21,598 --> 00:27:24,059
من آن مکان را دوست دارم. ریزه کاری های عالی

503
00:27:24,142 --> 00:27:28,772
فروشگاه سخت افزار. این Ferragens Morelli است.
بیش از 70 سال است که در این شهر وجود دارد.

504
00:27:28,855 --> 00:27:30,815
- غیر قابل انکار است.
- خیلی خوبه

505
00:27:30,899 --> 00:27:33,151
من مشتاقانه منتظر یک کمپین هیجان انگیز هستم.

506
00:27:33,234 --> 00:27:35,278
- آقای دونالدسون؟
- آره منم همینطور سلام.

507
00:27:35,362 --> 00:27:37,864
از آشنایی با شما خوشحالم، لانا.
این قرار است سرگرم کننده باشد.

508
00:27:38,948 --> 00:27:40,700
- مردان
- بعد

509
00:27:42,952 --> 00:27:46,831
- من اجازه نمی دهم این مرد پیروز شود.
- او یک احمق است.

510
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
چه کسی کراوات را با پیراهن هماهنگ می کند؟

511
00:28:09,938 --> 00:28:10,980
سلام.

512
00:28:11,064 --> 00:28:12,023
سلام.

513
00:28:13,358 --> 00:28:15,360
از کی میتونم اینجا بخوابم؟

514
00:28:17,112 --> 00:28:20,407
این برای سلامت روان من است.
تراز کردن، باشه؟

515
00:28:24,911 --> 00:28:26,037
حال او خوب است.

516
00:29:52,957 --> 00:29:55,877
زیرنویس: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net